Weave a Garland of my Vows: Louise Labé

Excerpt

The Garden of the Louvre, Paris - 27th September 1622
~
Letter from Louis to Anne
Madame- out of the affection I bear my cousin, the Duc de Chevreuse, I am very glad his wife should come back
Louis
~

The King, they told her, had vowed never to say her name again. She saw the letter Louis sent to his wife from the battlefield. It made her laugh.
On the day she returned to court she was still Marie de Rohan and everybody, including the absentees, knew that. She repaid all comments in kind and if she saw a mocking smile quickly hidden, she smiled too, knowing that she was watched. For various reasons.
Louise-Marguerite, widowed Princesse de Conti and sister to the man she had just married watched too, with eyes and fingers.
The touch on Marie’s cheek was scented and warm, even in the shade of the terrace.
‘How kindly the skin of the young absorbs life’s little challenges,’ the older woman said. ‘You are completely unmarked. I’m still deciding whether I hate you or not.’
‘You only hate me on cold days when age has stiffened your bones and the young men look to a more pliable body for dreams of carnal recreation.’
She carried her brother’s pale eyes and dark blond hair on a large and flamboyant frame. Those eyes almost disappeared under the rise of fleshy cheeks. Lips, even warmer than the fingers, touched Marie’s mouth.
‘You are right. My love rises with the temperature and today it’s hot enough to melt skin off bone. You said you would return and I love you even more for that. You’ve seen Anne?’
Marie nodded. ‘Last night.’
‘And what do you think?’
They both looked outwards across the garden to a cedar tree. Gay canopies wilted over the heads of several colourful figures. Marie’s eyes stayed with the quiet woman at their centre.
‘Six months and little has changed,’ Marie said. ‘Am I thankful or worried, that’s the question. Has she said anything to you?’
The sister in law leaned her grand figure against the mossy balustrade and studied her shaded companion. Pale blue shrewdness shone out.
‘It’s not like you to dance around with vague questions, Marie. Has your recent adventure scared you into vile diplomacy? What you’re really asking, unless old age has stolen all ability to judge, is... are you replaced, yes?’
Marie shook her head but not in denial. ‘I have been absent for six months and you are my closest link to Anne. I thought she may have spoken to you above anyone else.’
Louise-Marguerite stayed quiet. She gave the garden beyond a quick glance and turned back. ‘I’ve kept you informed of every detail, my young heart. Insecurity does not become you. Like a faithful lover, the Queen of France has stayed true to you throughout.’
Again Marie shook her head, in absolute denial now. ‘Forgive me,’ she said quietly. ‘But I know Anne as I know myself. She needs a wall to lean on and she’s surrounded by them. It’s not insecurity but experience. She may have been faithful in deed but not word. There are earwigs here that, once inside a person’s ear, are very hard to dislodge.’
Louise-Marguerite pushed herself away from the stones, face alight.
‘You’ve heard something.’
‘Who sent Louis that anonymous letter?’
Shoulders slumped, Louise-Marguerite frowned. ‘By definition, no one knows.’ She grinned suddenly. ‘Or do they? Take me to hell in a hand-basket. You do, don’t you?’

Tuesday 24 February 2009

Louise Labé

Born in the 1520's in Lyon, Louise Labé was a Renaissance poet. Amongst her work are 24 (maybe 25) sonnets of glorious passion.

There are several English translations of Louise's sonnets but my favourite belong to Alice Park

Today England is grey (again) but with a promise of the new season and I've just re-read Alice Park's translation of Sonnet XV.

~

Sonnet XV - Pay Homage

Pay homage to the glad return of spring!

Embrace the razzle-dazzle, molten sun!

Enjoy the happy breeze and all the joy

Of hearing fresh, quick-running water sing!

The land displays its most alluring face.

Two scarlet songbirds work their miracle,

And seven hundred jonquils flaunt their all

In sunny, yellow splashes that erase

The tedium of ice and muffled white

Five slim, young girls are dancing in the light

Of blue-skied noon. I catch my breath.

O yes, You’ve come!

Now spring has made the whole scene new.

O little daylight moon, the sun, and you!

I have around 700 snowdrops, no jonquils yet... but hope and expectation are in the air. Reading Sonnet 15 makes my heart feel 'overwhelming tenderness.'

Yours too - I hope.

Weave a Garland of my Vows